주석) 이글은 현재 유펜 2학년에 재학하고 있는 아들 현열이가 초등학교 5학년 때 가족에 대해서 쓴 것이다. 그의 서류들을 정리하면서 우연히 이글을 대하게 되었고, 당시 그에게 가족이 어떤 존재이었는가를 알게 되었다. 번역은 아빠가 했고, 영어원문은 이 글 뒤에 있다.
나의 사랑스런 가족은 내 마음의 깊고 진실된 한 부분을 차지하고 있다.
그들이 없다면, 나는 물이 빠져나가 버린 메마른 대양이나, 행복하거나 따뜻한 마음을 전달할 수 없게"내버려진' 집과 같을 것이다.
나에게 가족은 그 만큼 소중하다.
나와 가족은 이불과 그것을 만드는 직공(織工)과 같다. 내 이불에 구멍이 생기면 즉시 꿰메서 고쳐준다.
나의 가족은 편안한 소파와 같다. 내가 그속에 몸을 던지면 언제나 나를 떠 받혀주고 다치지 않게 해준다.
나와 가족은 과학자와 그의 연구과제와 같다. 우리는 언제나 무언가 개선하려고 노력한다.
나의 가족은 성경을 품고 있는 성직자와 같다. 우리는 서로를 깊이 이해하며 하나이고 싶어한다.
무엇보다 중요하게도, 나와 가족은 가장 친한 친구관계와 같다. 우리는 모든 정보를 서로 나눈다.
물고기가 물 밖에서 살 수 있을까? 그것이 내가 그들을 얼마나 필요로 하는지 말해준다.
어린 아이가 선생님이 없다면 배울 수 있을까? 그것이 그들이 얼마나 나를 돕는지 말해준다.
꼭두각시가 부리는 사람이 없다면 움직일 수 있을까? 그것이 그들이 얼마나 나에게 길잡이가 되어 주는지 말해준다.
무엇보다 중요하게도, 즐거움을 나눌 사람이 없다면 혼자서 즐길 수 있을까? 그것이 우리가 얼마나 즐거운 시간을 보내는지 말해준다.
나의 가족과 나는 평화로운 시간을 갖기도 하고 아주 심각한 시간을 갖기도 한다.
그러나 내가 아는 한, 우리는 누구나 서로에게 다가갈 수 있는 사랑스러운 가족으로 영원히 남을 것이다.
Families are important!
My beloved family belongs to a deep, sincere part of my heart. Without them, I would be like a bare ocean, having its water stripped from it or like an abandoned house with nothing within it to give it happiness or warmth. That is how much they mean to me.
We are like weaver and her blanket; when a hole appears, it is fixed and woven back together. My family is like a couch to me; when I fail, they are always there to support me and keep me from collapsing. We are like a scientist and his project; we are always willing to improve our ways. My family is like a priest with his Bible: we understand each other tremendously and are unwilling to part. Most importantly, we are like two best friends; we can share any information with each other.
Can a fish live without water? That is how much I need them. Can a child learn when there is no one who teaches her/him? That is how much they help me. Can a puppet move without its puppeteer? That is how much they guide me. Most importantly, can people enjoy themselves when there is no one to share it with? That is how much fun we have together.
My family and I have peaceful times and dead-serious times. For all I know, we'll be a humble and loving family forever.
Albert Pak
Dogwood Hill School, Oakland, NJ
5th Grade